andrej velikanov [there fell a star from heaven] english russian translation into english nikolai klimeniouk ricard jordana moscow 1999